1
00:00:17,183 --> 00:00:19,728
- [Boyd] Wcześniej Od...
- [mieszkańcy krzyczą]
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
- [strzał z broni]
-Abby, przestań! NIE!
3
00:00:22,355 --> 00:00:23,690
[wzdycha]
4
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
Wciąż widzę różne rzeczy
których tam nie ma?
5
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
Nie. Nie, tylko ten jeden raz.
6
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Hej, hej, hej, hej!
7
00:00:34,659 --> 00:00:37,120
[wzdycha]
8
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Byłem tu już wcześniej.
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Wiele, wiele razy.
10
00:00:40,123 --> 00:00:42,292
Byłam matką Victora.
11
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
[Victor] Ostatnim razem przyniosłeś
chłopiec i dziewczynka,
12
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
i wszyscy zginęli,
ale nie chłopiec.
13
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
Jesteś tu z chłopcem
i znowu dziewczyna,
14
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
i Człowiek w Żółci powraca.
15
00:00:49,257 --> 00:00:51,009
- Mamo, co to znaczy?
- Nie, jest w porządku.
16
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
- Musisz być przygotowany, Ethan.
- Hej, Wiktor.
17
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
- Musisz wiedzieć, co nadchodzi.
- Nie, Wiktorze. Musisz przestać!
18
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
Co jest z tobą nie tak?
19
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
To coś, co niosłem
we mnie,
20
00:00:58,350 --> 00:01:00,852
Wciąż to czuję,
jakbyśmy byli połączeni.
21
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Część mnie czuje
co czuje.
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
O nie.
23
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
[ryczy]
24
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
Nie!
25
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
Chcesz zejść na dół
w tych tunelach
26
00:01:17,202 --> 00:01:18,953
gdzie te istoty żyją
bo myślisz
27
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
kości tych dzieci
są tam pochowani?
28
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Tak!
A co jeśli kości
29
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
są tym, co zakotwicza duchy
tych dzieci tutaj?
30
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
Powiedz mi, która wersja jest właściwa
wygląda ten plan.
31
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
Nie jestem jeszcze do końca pewien.
32
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Tu chodzi o odporność
ludzkiego ducha.
33
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
Bądźmy razem odporni.
34
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Czy zastanawiałeś się kiedyś czy
może to wszystko jest tylko snem?
35
00:01:43,937 --> 00:01:47,357
[sygnał dźwiękowy monitora]
36
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
Wrócił.
Mrugnij dwa razy, jeśli mnie słyszysz.
37
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
Tata.
38
00:01:51,486 --> 00:01:53,279
- V--
- Tato, zostań ze mną.
39
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
Henz!
[pstryknięcie]
40
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Hej.
41
00:01:57,951 --> 00:02:00,245
[szepcze
niewyraźne zaklęcie]
42
00:02:00,328 --> 00:02:02,622
Nadszedł czas na zabawę.
43
00:02:02,706 --> 00:02:05,333
- [ryczy]
- Wiem, że nadal jesteś w środku!
44
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
[ryczy]
45
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
[ryczy z bólu]
46
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
[krzyczy]
Co się właśnie kurwa stało?!
47
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
[płacze]
48
00:02:15,760 --> 00:02:17,679
[gadatliwie]
49
00:02:20,432 --> 00:02:23,309
Jesteśmy pewni, że rzeczywiście tak jest
tym razem martwy, prawda?
50
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
Był już wcześniej martwy.
51
00:02:25,770 --> 00:02:27,313
Ktoś ucierpiał?
52
00:02:27,397 --> 00:02:29,232
Steve nieźle się wkurzył.
53
00:02:29,315 --> 00:02:31,359
Byłoby dużo gorzej
gdyby nie Elgin.
54
00:02:31,443 --> 00:02:32,318
Elgina?
55
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
To on go dźgnął...
56
00:02:33,903 --> 00:02:35,739
To znaczy, on.
57
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
Przestań mi mówić, żebym się uspokoił!
Nie jesteśmy, kurwa, bezpieczni!
58
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Hej, po prostu
wynieść to na zewnątrz?
59
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
Hej, Donna,
powinieneś być w łóżku.
60
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
Nie, nie, nie, nie.
[jąka się]
61
00:02:47,375 --> 00:02:51,254
Nic mi nie jest.
To jest ważniejsze.
62
00:02:51,338 --> 00:02:53,631
Ludzie dopiero zaczynają
aby uświadomić sobie te talizmany
63
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
nie ochroni ich
przeciwko wszystkiemu.
64
00:02:56,134 --> 00:02:58,011
Damy sobie radę.
Po prostu... zorientujesz się
65
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
jak zdobyć kości bez
zabicie połowy miasta.
66
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Czy totem zadziałał?
67
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Przepraszam?
68
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
Totemy z
osada.
69
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Powiedziałeś to
miałeś zobaczyć
70
00:03:08,688 --> 00:03:11,566
gdyby mogli skrzywdzić potwory
które wychodzą w nocy.
71
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
Czy to zadziałało?
72
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Nie.
73
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
To niedobrze.
74
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
Tak.
75
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Tata?
76
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
Och, możesz przyjść
na górę na chwilę?
77
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
- Przepraszam.
- I, uh,
78
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
Donna, prawdopodobnie powinnaś
przyjdź też, jeśli masz na to ochotę.
79
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
Co mamy zrobić
zrobić z ciałem?
80
00:03:35,298 --> 00:03:36,800
Spal to.
81
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
OK, więc mówisz...
82
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
...które widziałeś
Kenny ma kłopoty.
83
00:03:50,188 --> 00:03:53,066
Słuchaj, nie zrobiłem tego
po prostu go zobacz, Boyd.
84
00:03:53,149 --> 00:03:55,402
To tak, jakbym tam był.
85
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
widziałem
jego oczami.
86
00:03:57,987 --> 00:04:00,073
Przez...
I myślisz
87
00:04:00,156 --> 00:04:03,243
że jesteś powodem
to coś nie zabiło Kenny'ego.
88
00:04:03,326 --> 00:04:05,704
Nie sądzę, Boyd;
Wiem, że byłem.
89
00:04:05,787 --> 00:04:07,539
- Uh--
- [Ellis] I jest jeszcze coś więcej.
90
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
Pokaż je.
91
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Pokaż nam co?
92
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Po podłączeniu
z tą rzeczą, czułem się...
93
00:04:20,885 --> 00:04:22,929
...nie wiem jak
żeby to opisać.
94
00:04:23,013 --> 00:04:25,306
Poczułem, że coś odeszło...
95
00:04:25,390 --> 00:04:27,892
zimno we mnie.
96
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
Dobra.
97
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
[wzdycha]
98
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
Co...?
99
00:04:35,025 --> 00:04:37,777
Dziś rano widziałem to.
100
00:04:37,861 --> 00:04:40,363
[złowieszcza muzyka gra]
101
00:04:50,206 --> 00:04:55,086
[„Que Sera, Sera (cokolwiek zechce
Bądź, będziesz)” odgrywa]
102
00:04:59,966 --> 00:05:04,763
♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪
103
00:05:04,846 --> 00:05:07,265
♪ Zapytałem ojca ♪
104
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ „Kim będę?” ♪
105
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
♪ „Czy będę przystojny?” ♪
106
00:05:13,396 --> 00:05:15,774
♪ „Czy będę bogaty?” ♪
107
00:05:15,857 --> 00:05:19,819
♪ Oto co mi powiedział ♪
108
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Que sera sera ♪
109
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
♪ Co będzie, to będzie ♪
110
00:05:28,995 --> 00:05:33,083
♪ Przyszłość nie należy do nas ♪
111
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
♪ Que sera sera ♪
112
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
♪ Co będzie, to będzie ♪
113
00:05:50,517 --> 00:05:55,313
♪ Teraz mam
moje własne dzieci ♪
114
00:05:55,397 --> 00:05:57,732
♪ Pytają ojca ♪
115
00:05:57,816 --> 00:06:01,486
♪ „Kim będę?” ♪
116
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
♪ „Czy będę ładna?” ♪
117
00:06:04,072 --> 00:06:06,408
♪ „Czy będę bogaty?” ♪
118
00:06:06,491 --> 00:06:08,827
♪ Mówię im czule ♪
119
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
♪ Que sera sera ♪
120
00:06:14,624 --> 00:06:17,794
♪ Co będzie, to będzie ♪
121
00:06:19,629 --> 00:06:23,508
♪ Przyszłość nie należy do nas ♪
122
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
♪ Que sera sera ♪
123
00:06:28,680 --> 00:06:31,599
♪ Co będzie, to będzie ♪
124
00:06:33,935 --> 00:06:36,730
♪ Que sera sera ♪
125
00:06:51,453 --> 00:06:52,495
[Tabitha] Ethan?
126
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Co robisz?
127
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Rysunek.
128
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
Wiktor zawsze tak mówił
zdjęcia pamiętają.
129
00:07:09,929 --> 00:07:11,765
Więc kiedy wszyscy umrą
130
00:07:11,848 --> 00:07:15,769
i jestem tu sam,
Nie chcę nikogo zapomnieć.
131
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
Ja wiem.
132
00:07:21,816 --> 00:07:25,320
To, co powiedział wczoraj Wiktor,
był zdenerwowany.
133
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
Ja wiem.
134
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Co się stało
dla niego było okropne,
135
00:07:28,782 --> 00:07:31,242
ale to nie znaczy
to się z tobą stanie.
136
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Powiedział, że potrzebuję
być przygotowanym,
137
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
więc się przygotowuję.
138
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
[Ellis]
OK. Pospiesz się.
139
00:07:52,514 --> 00:07:54,432
spotkam się
wy tam na dole.
140
00:07:54,516 --> 00:07:57,435
I hej,
Rozwiążemy to.
141
00:07:59,312 --> 00:08:00,522
Ja wiem.
142
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
Dobra.
143
00:08:11,825 --> 00:08:14,994
Co--
Na co ja tu patrzę?
144
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
To... To model
z tuneli.
145
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
Rozumiem to.
Ale dlaczego ma
146
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
model lepszy
niż rysowanie mapy?
147
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
Położyłem dużo
pracy w to.
148
00:08:26,756 --> 00:08:28,800
To nie jest kurwa
Targi nauki, Jade!
149
00:08:28,883 --> 00:08:31,136
Och, do cholery!
W porządku, wiesz co?
150
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
Ten model
zawiera wszystko,
151
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
wszystko
wiemy o tunelach,
152
00:08:34,889 --> 00:08:36,975
wszystko, z czego mam
będąc tam na dole,
153
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
wszystko Wiktor
i Tabitha mogła mi dać.
154
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
Ścieżka, którą wybrałeś, prawda?
Z piwnicy głównej...
155
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
OK.
156
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
OK, cóż, biorąc pod uwagę to wszystko,
157
00:08:44,315 --> 00:08:46,568
Mam kilka różnych scenariuszy
jak możemy to zrobić,
158
00:08:46,651 --> 00:08:50,447
począwszy od ruchomej skali
bezpieczeństwa i złożoności.
159
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Więc chcesz usłyszeć to, co proste
ale najpierw te bardzo niebezpieczne,
160
00:08:53,324 --> 00:08:54,325
czy powinienem zacząć
z bezpieczniejszym,
161
00:08:54,409 --> 00:08:56,244
ale bardziej złożone i...
162
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
ewentualnie niemożliwe?
163
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
To jest komora, w której
kości są zakopane, prawda?
164
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Prawidłowy.
165
00:09:04,377 --> 00:09:06,421
I ten tunel,
166
00:09:06,504 --> 00:09:08,715
to jedyne wejście
czy z tej komory?
167
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Tak.
168
00:09:11,343 --> 00:09:12,510
Nie mamy planu.
169
00:09:14,095 --> 00:09:16,014
Cóż, czekaj, czekaj. Nawet tego nie zrobił
miał szansę--
170
00:09:16,097 --> 00:09:18,308
Hej, kiedy byłem w wojsku,
nazwalibyśmy coś takiego
171
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
strzelnica,
172
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
bo raz
wróg jest w środku,
173
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
jesteśmy rybami
w pieprzonej beczce.
174
00:09:24,981 --> 00:09:27,442
Nawet jeśli uda nam się je ominąć
rzeczy, nie budząc ich,
175
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
wchodzimy do komory,
wykopujemy kości,
176
00:09:30,487 --> 00:09:33,990
co się stanie, kiedy oni
obudzić się, kiedy tam będziemy?
177
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Co się stanie, gdy zablokują nasze
tylko wyjście z tej komory?
178
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Musisz się postarać lepiej.
179
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
[szydzi] Jak?
180
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
Nie wiem.
Nie jestem geniuszem.
181
00:09:45,752 --> 00:09:46,961
Rozwiąż to.
182
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Jasne. Kiedy już przy tym jestem,
dlaczego po prostu nie zbuduję
183
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
pieprzony balon na ogrzane powietrze
i wywieźć nas stąd wszystkich?
184
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
Byłoby wspaniale.
185
00:10:04,479 --> 00:10:05,438
[drzwi otwierają się, zamykają]
186
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Hej!
187
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Nawet nie słuchałeś
na to, co miał do powiedzenia.
188
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
Nie potrzebowałem.
189
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Kenny, nigdy nie odchodzisz
we wrogą przestrzeń
190
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
bez wtórnego
wyjście, kropka. Dobra?
191
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
Zrozumiałem.
Więc co robimy?
192
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
Już powiedzieliśmy ludziom
że znalezienie tych kości
193
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
może być kluczem do
zawieźć wszystkich do domu.
194
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
Może pójdziemy dalej
misję zwiadowczą.
195
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Weź jedną lub dwie osoby
w dół do tuneli,
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,839
zobacz czy jest
pęknięcie lub szczelinę
197
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
w tej komorze
że jakoś nam to umknęło.
198
00:10:32,590 --> 00:10:35,218
OK. Jeśli nie ma?
199
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Nie wiem.
200
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
Słuchaj, jeśli mamy to zrobić,
musimy zrobić to dobrze.
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Nie będę przewodzić ludziom
tam na dole i nie mogę--
202
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
[strzał z broni]
203
00:10:48,898 --> 00:10:50,859
Boyda?
204
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
Co jest nie tak?
205
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Co? Nic. ja...
206
00:10:56,114 --> 00:10:57,490
Uch,
Muszę jechać do kliniki.
207
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
Powiedziałem Ellisowi
Spotkałbym ich tam na górze.
208
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Czy w Fatimie wszystko w porządku?
209
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
Nie wiem.
210
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Henz.
Potrzebujesz czegoś?
211
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
Ja, hm...
212
00:11:19,054 --> 00:11:21,222
Co się tam dzieje?
213
00:11:21,306 --> 00:11:23,516
Boyd chce przejść
wszystko w magazynie.
214
00:11:23,600 --> 00:11:25,643
Cóż, jakie są
szukają?
215
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
Wszystko, co ma z tym związek
żółty garnitur, który znalazł Victor?
216
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Oh.
217
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Wszystko w porządku?
218
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Muszę coś zrobić.
219
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
Byłem, uh...
220
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Cóż, byłem
ostatnio trochę piję.
221
00:11:40,784 --> 00:11:41,951
Myślę, że zaczyna...
222
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Hm.
223
00:11:43,870 --> 00:11:48,291
W każdym razie pomyślałem, że jeśli
Mógłbym się czymś zająć...
224
00:11:48,375 --> 00:11:50,418
Mhm.
225
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Um, nie jest ze mną tak źle
w kuchni, jeśli...
226
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Może mi dasz
ręka z lunchem?
227
00:11:54,964 --> 00:11:55,924
Chciałbym tego. Dziękuję.
228
00:11:56,007 --> 00:11:56,966
Dobra.
229
00:11:57,050 --> 00:11:58,259
Dobra.
230
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
[Joni Mitchell „Niebieski”
gram na szafie grającej]
231
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Ach, nie martw się,
przyzwyczaisz się do tego.
232
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
Pospiesz się.
233
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
[Joni Mitchell „Niebieski”
gram na szafie grającej]
234
00:12:07,560 --> 00:12:09,646
[Joni Mitchell „Niebieski”
odtwarzanie na radiu samochodowym]
235
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Czasami tak się dzieje.
236
00:12:11,564 --> 00:12:14,317
Ta taśma już była
tkwił tam przez lata.
237
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
„Niebieski” należał do Mirandy
ulubiona piosenka.
238
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪ ...tatuaże ♪
239
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ Wiesz, że byłem ♪
240
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ Do morza przed ♪
241
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Nigdy tak nie było
bądź taki, wiesz.
242
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Zawsze było strasznie,
243
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
ale to...
244
00:12:45,056 --> 00:12:47,308
Mam nadzieję, że Boyd ma rację
o zdobyciu tych kości.
245
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Ja też.
246
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
[drzwi otwierają się]
247
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[pukanie]
248
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
Kto to jest?
249
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
[Tabita]
Otwórz drzwi, Victorze.
250
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Powiedz mu, że to nieprawda.
251
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
Która część?
252
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
Część o nim
będąc tu sam.
253
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Powiedz mu
to się nie stanie.
254
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
Nie mogę tego zrobić.
255
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
Wiktor,
nie rozumiesz.
256
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
To nie pomaga;
to go przeraża.
257
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Nauczysz mnie?
258
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Co?
259
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
Chcę, żeby mnie nauczył, jak to zrobić
przetrwać, kiedy jestem sam.
260
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Nie pójdziesz
być tu sam, Ethan!
261
00:14:06,179 --> 00:14:08,973
Nie wiesz tego.
262
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
Co powiedział
wczoraj było prawdą.
263
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
Miranda tu była
z nim i Eloise.
264
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Teraz jesteś tutaj
ze mną i Julią.
265
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
No to co? To nie
znaczy cokolwiek!
266
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Może.
267
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
To nie będzie takie straszne
jeśli wiem co robić.
268
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
Proszę.
269
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
To dobry pomysł.
270
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
Dobra. Cienki.
271
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
[Kristi] OK, tak.
272
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
nie widzę
jakiekolwiek uszkodzenia wewnętrzne.
273
00:14:48,304 --> 00:14:50,724
Z całym szacunkiem,
ty też nie widziałeś dziecka.
274
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Ellisie!
275
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Nie, on ma rację.
276
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
Niewiele mogę
powiedzieć ci coś innego,
277
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
fizycznie, nie pasujesz
jakiekolwiek bezpośrednie zagrożenie.
278
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
Więc o co chodzi?
279
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Cóż, mam na myśli,
gdybyśmy byli gdziekolwiek, tylko nie tutaj,
280
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
Powiedziałbym, że te
są żylaki
281
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
od wzdęcia brzucha,
ale jesteśmy tutaj, więc...
282
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
jesteśmy daleko poza tym
standardowa diagnoza.
283
00:15:12,245 --> 00:15:13,288
[wzdycha]
284
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
Te rzeczy,
Mówiłeś, że kiedyś byli ludźmi.
285
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Kiedy robiłeś sekcję zwłok,
286
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
powiedziałeś wszystkie narządy
w środku byli ludźmi.
287
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
Czy to możliwe?
288
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
obracam się
w jeden z nich?
289
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Nie.
290
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Nie, to...
291
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
To nie jest to, co się dzieje.
292
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Powiedz jej... powiedz jej
to nie jest to, co się dzieje.
293
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Czy możesz to zatrzymać?
294
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Ellis, my nawet nie
wiem co to jest.
295
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Może też
nie być czymś złym.
296
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Przepraszam?
297
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Dzięki temu Kenny żyje;
298
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
uratowała mu życie.
299
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
Może zatrzymanie tego nie jest tym, co
powinniśmy się skupiać.
300
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Widzisz jej brzuch?
301
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Czy... Czy cokolwiek z tego
wyglądać jak
302
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
dobra rzecz dla ciebie?
O czym ty mówisz?
303
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Z tego co wiemy, może tak być
tymczasowy efekt uboczny. Prawidłowy?
304
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
Ale co nie jest tymczasowe
jest fakt, że ktoś
305
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
który w przeciwnym razie byłby martwy
spacerując dzisiaj
306
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
z powodu tego, co to jest
pozwoliłem Fatimie, ok?
307
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
Czy nie widzisz jak
to może być pomocne?
308
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
NIE! Nie widzę, jak to jest
może być cholernie pomocny!
309
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
- Hej!
- Dobra, dość, wszyscy!
310
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Po prostu wszyscy weźmy oddech.
311
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
Hej, Fatima, chcę zachować
jesteś tu na obserwację.
312
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
Możemy monitorować Twoje parametry życiowe
i miej oko
313
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
za jakiekolwiek istotne zmiany.
314
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Dlaczego nie pójdziesz
spakuj kilka rzeczy,
315
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
wystarczy na kilka dni,
316
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
i my to weźmiemy
stamtąd. Dobra?
317
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
[Jade] Tak, jest tylko jeden,
jeden sposób wejścia.
318
00:16:37,539 --> 00:16:40,291
[wydycha, jęczy]
319
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Tego nie wiesz; masz tylko
byłem tam raz!
320
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Tak, i obraz
tej komory
321
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
jest wpalony
mój pieprzony mózg!
322
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
Jest jedno wejście,
to wszystko!
323
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
Nie ma takiej wersji
324
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
gdzie idziemy eksplorować
i zdaj sobie sprawę: „Och, hej,
325
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
jest dogodne wyjście
nie widzieliśmy wcześniej!”
326
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Z tego co wiemy, pochowano
kości w tej komorze
327
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
właśnie z tego powodu.
328
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
OK, cóż,
może moglibyśmy mieć,
329
00:17:03,023 --> 00:17:04,190
jak-- może uda nam się znaleźć--
330
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Kenny'ego. Kenny, Kenny.
Posłuchaj mnie. Patrzeć.
331
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
Mówię to z miłością, ok?
332
00:17:09,029 --> 00:17:11,406
Będąc tu i teraz,
to nie pomaga.
333
00:17:11,489 --> 00:17:14,993
Och, tak. Och, tak.
Tak, to ja jestem problemem.
334
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Kenny, przestań!
335
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Boyd cię słucha, dobrze?
336
00:17:20,749 --> 00:17:23,793
Musisz mu to uświadomić
że to może nie być ten rodzaj
337
00:17:23,877 --> 00:17:26,254
planu, w którym wszyscy
kto wchodzi, wychodzi.
338
00:17:26,338 --> 00:17:28,173
Więc chcesz, żebym wrócił do
Boyda i powiedz mu, że tak
339
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
musi po prostu zaakceptować fakt
że ludzie umrą?
340
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
- Może.
- Nie zrobię tego.
341
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
No cóż, nie jesteśmy
kurwa idę do domu!
342
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
Jest powód, dla którego nikt
kiedykolwiek stąd wyszedł,
343
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
i może tym powodem jest nikt
kiedykolwiek był chętny
344
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
żeby było ciężko
decyzje przed!
345
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Niech zgadnę. Będziesz
być jedną z osób
346
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
zejść do tuneli?
347
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Utrudnianie
decyzje?
348
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Tak.
349
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Tak właśnie myślałem.
350
00:18:11,091 --> 00:18:12,967
Ach! Pierdolić!
351
00:18:14,886 --> 00:18:17,555
[mruczy]
352
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Ty skurwielu! Ach!
353
00:18:20,100 --> 00:18:22,519
[brzęknięcie]
354
00:18:26,356 --> 00:18:27,649
[drzwi otwierają się]
355
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Hej.
356
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
[drzwi zamykają się]
357
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
[wzdycha] Co jeszcze
robi tutaj?
358
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
[chichocze bez radości]
359
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
Stoję tutaj
próbując zdobyć się na odwagę
360
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
powiedzieć ci prawdę.
361
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
Ja...
362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Okłamałem cię pewnego dnia.
363
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Zapytałeś mnie, czy jeszcze jestem
widziałem rzeczy i powiedziałem nie.
364
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
Dobra.
365
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
To się dzieje
częściej...
366
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
...widzenie rzeczy,
367
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
słyszenie rzeczy.
368
00:19:05,729 --> 00:19:08,898
To znaczy, nie mogę tym kierować...
369
00:19:08,982 --> 00:19:12,152
Nie mogę prowadzić tego miejsca, jeśli
Nie mogę ufać własnemu jebaniu...
370
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
daj spokój!
371
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
- Boyd? Hej! Spójrz na mnie.
- Ja tylko--
372
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
Te odcinki
o którym mówisz,
373
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
czy są połączone?
w ogóle na drżenie?
374
00:19:22,454 --> 00:19:24,998
Podobnie jak oni
dzieje się w tym samym czasie?
375
00:19:25,081 --> 00:19:27,042
Nie wiem.
Czasami może.
376
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Ja-ja naprawdę nie...
377
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Boyd, co nie jest
mówisz mi?
378
00:19:33,590 --> 00:19:36,051
Wszystko jest powiązane z Abby.
379
00:19:36,134 --> 00:19:39,179
Rzeczy, które widzę,
że słyszę.
380
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Któregoś dnia
Poszedłem do niej, do jej grobu.
381
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Jej pieprzone ręce wyszły
ziemi i chwycił mnie.
382
00:19:46,019 --> 00:19:48,480
- Jezus.
- Spójrz,
383
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
Wiem, że to miejsce przyciąga
nasze głowy, ale to jest--
384
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
to jest inne.
385
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Ciągle słyszę ten strzał.
386
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Nigdy nie zapominasz
dźwięk wystrzału, który--
387
00:20:01,785 --> 00:20:03,745
Hej...
388
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Dlaczego to się dzieje teraz?
Prawidłowy?
389
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
Nie mogę się załamać, nie teraz,
390
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
nie wtedy, gdy moglibyśmy być blisko
do czegoś prawdziwego. ja po prostu...
391
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
OK.
Co chcesz, żebym zrobił?
392
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Słuchaj, daj mi pigułkę.
393
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Nie wiem.
Daj mi plaster, coś.
394
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
Ja... jakikolwiek...
395
00:20:23,390 --> 00:20:26,976
Jeśli tak mówi Jade
w takim razie, co do kości,
396
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Muszę tylko trzymać to razem
trochę dłużej.
397
00:20:30,397 --> 00:20:33,817
Proszę, tylko...
po prostu daj mi coś
398
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
aby pomóc mi to utrzymać w całości
trochę dłużej.
399
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
Boyd, chcę pomóc,
Naprawdę.
400
00:20:43,827 --> 00:20:46,287
Ale tak, nie sądzę
jest coś, co mogę zrobić.
401
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
Dobra.
402
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Cześć?
403
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
Szeryf Boyd?
404
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
Czy jesteś tutaj?
405
00:21:13,273 --> 00:21:18,069
[złowieszcza muzyka gra]
406
00:21:58,902 --> 00:22:03,740
[złowieszcza muzyka trwa]
407
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
Gdzie byłeś
ostatniej nocy!?
408
00:22:35,021 --> 00:22:37,524
Bardzo mi przykro. Ja, hm...
409
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
Słyszałem o czym
Boyd planował,
410
00:22:39,275 --> 00:22:42,529
i po prostu się przestraszyłam, i tak było
już na górze przy Domu Kolonialnym--
411
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
Jeśli będziemy mieszkać razem,
412
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
Muszę wiedzieć, gdzie jesteś
w nocy.
413
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
- Nie możesz po prostu--
- Przepraszam, ja...
414
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
Byłeś dla mnie taki miły;
415
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
Naprawdę tego nie zrobiłem
chcę cię martwić.
416
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Przysięgam, że tak się nie stanie
się powtórzyć.
417
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
Co jest w torbie?
418
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
Nic.
To po prostu...
419
00:23:01,256 --> 00:23:03,258
Jestem naprawdę zmęczony, ok?
420
00:23:03,341 --> 00:23:05,010
Hej.
421
00:23:06,594 --> 00:23:07,846
Co się dzieje?
422
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
To ubrania, ok?
423
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
Pomyślałem tylko, czy znajdę
zmiana ubrania,
424
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
wtedy-- wtedy,
Nie czułbym się tak...
425
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
Ale potem zdałem sobie sprawę
426
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
że oni wszyscy
ubrania zmarłych,
427
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
i żaden z nich nie pasuje,
i ja po prostu...
428
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
Nie sądzę
Radzę sobie bardzo dobrze.
429
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
Hej.
430
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Jest w porządku.
431
00:23:31,745 --> 00:23:33,705
Wszystko w porządku.
432
00:23:33,788 --> 00:23:36,041
Pewnie myślisz, że jestem taki słaby.
433
00:23:36,124 --> 00:23:38,710
Właściwie zajmujesz się sprawami
dużo lepiej
434
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
niż ja
kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy.
435
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Naprawdę?
436
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
A ja...
437
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
wiem gdzie jest
świetny zapas ubrań.
438
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Więc może ty i ja pójdziemy
439
00:23:48,762 --> 00:23:51,389
spróbować później razem?
440
00:23:51,473 --> 00:23:52,932
Bardzo bym tego chciał.
441
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Jesteś dobry
osoba, Sara.
442
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
Będę w restauracji,
443
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
pomagając im uporządkować
magazyn, jeśli mnie potrzebujesz.
444
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Dobra.
445
00:24:10,784 --> 00:24:14,662
[złowieszcza muzyka gra]
446
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
Tego ranka, kiedy wyszedłem
z piwnicy głównej i...
447
00:24:39,354 --> 00:24:41,731
kiedy zobaczyłem, że wszyscy tak mają
umarł,
448
00:24:41,815 --> 00:24:44,442
to był pierwszy raz
Widziałem Chłopca w bieli.
449
00:24:44,526 --> 00:24:48,655
Powiedział mi, że było ich trzech
rzeczy, które będą mi potrzebne.
450
00:24:48,738 --> 00:24:50,407
Pierwszym było jedzenie.
451
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
Nie mieliśmy wszystkich
rzeczy, które teraz robimy,
452
00:24:54,536 --> 00:24:57,997
jak zwierzęta i mleko
i te wszystkie rzeczy.
453
00:24:58,081 --> 00:25:01,042
Więc przyprowadził mnie tutaj,
454
00:25:01,126 --> 00:25:03,753
i cała ta ciężarówka
455
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
był wypełniony
brzoskwinie konserwowe.
456
00:25:07,465 --> 00:25:10,510
Czy to wszystko, co miałeś do jedzenia?
Brzoskwinie w puszkach?
457
00:25:10,593 --> 00:25:12,512
Czasami,
Jadłem inne rzeczy.
458
00:25:12,595 --> 00:25:14,806
Rośliny... i robaki;
459
00:25:14,889 --> 00:25:17,017
to było tylko wtedy, gdy musiałam.
460
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
Przychodzić.
461
00:25:20,562 --> 00:25:22,480
nie miałem
na początek otwieracz do puszek,
462
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
więc się zorientowałem
jak je otworzyć
463
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
z tą skałą.
464
00:25:28,570 --> 00:25:30,780
Więc powinieneś
trzymaj się tego.
465
00:25:33,199 --> 00:25:34,826
Patrzeć.
466
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Tak.
467
00:25:37,996 --> 00:25:42,792
Ethan, najgorsze części
jest wtedy, gdy czujesz się samotny.
468
00:25:42,876 --> 00:25:46,963
Wszystko jest straszniejsze
kiedy jesteś samotny.
469
00:25:47,047 --> 00:25:51,134
Więc musisz udawać
nie jesteś sam.
470
00:25:51,217 --> 00:25:53,553
To była druga rzecz
co mi powiedział Chłopiec w Bieli.
471
00:25:53,636 --> 00:25:55,722
Jak to zrobić?
472
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
Na początku było ciężko.
Musiałem--
473
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
Zaprzyjaźniłbym się z
rzeczy w ciężarówce -
474
00:25:59,809 --> 00:26:04,439
ściany i
podłogi i skrzynki.
475
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Nadałem im imiona
i porozmawiałbym z nimi.
476
00:26:07,776 --> 00:26:10,028
Ale nie będziesz mieć
jednak to zrobić
477
00:26:10,111 --> 00:26:14,449
bo pomyślałem
coś znacznie lepszego.
478
00:26:14,532 --> 00:26:15,909
Dobra?
479
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Gdzie idziesz?
480
00:26:17,535 --> 00:26:20,622
Po prostu... Po prostu zostań tutaj;
Zaraz wracam.
481
00:26:22,248 --> 00:26:23,249
[wzdycha]
482
00:26:26,378 --> 00:26:28,046
Czy to pomaga?
483
00:26:28,129 --> 00:26:29,673
Chyba trochę.
484
00:26:35,637 --> 00:26:39,140
Zdałem sobie sprawę, że przegapiłem moje
najbardziej matka i Eloise.
485
00:26:41,643 --> 00:26:46,564
I tak znalazłem te...
486
00:26:46,648 --> 00:26:48,775
i je ubrałam
w swoich ubraniach.
487
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
A potem, przez chwilę,
488
00:26:55,073 --> 00:26:57,951
wydawało się, że oni
znów byli ze mną.
489
00:27:00,662 --> 00:27:03,665
Potem, kiedy ja...
potem, kiedy z nimi rozmawiałem,
490
00:27:03,748 --> 00:27:07,085
och, mogłem sobie wyobrazić
co by odpowiedzieli,
491
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
a potem tak się nie stało
czuć się samotny.
492
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
Ale my...
Możemy je zmienić
493
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
w swoją rodzinę.
494
00:27:15,385 --> 00:27:18,096
To może być twoja... mama
495
00:27:18,179 --> 00:27:20,682
i to może być Julie.
496
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Wiem, że to prawda
trochę mały, ale...
497
00:27:22,392 --> 00:27:26,062
ale może moglibyśmy
znajdź coś większego.
498
00:27:26,146 --> 00:27:28,481
Nic nie znalazłem
dla twojego taty, ale pomyślałem...
499
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
Nie.
Musisz to natychmiast przerwać.
500
00:27:29,941 --> 00:27:31,067
...moglibyśmy
zrób stracha na wróble.
501
00:27:31,151 --> 00:27:32,569
Musisz to zatrzymać
natychmiast, Wiktorze!
502
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
Co jest nie tak?
503
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
Skończyliśmy.
Już tego nie robimy.
504
00:27:36,614 --> 00:27:37,574
Zatrzymywać się.
505
00:27:40,702 --> 00:27:42,120
Ethan, posłuchaj mnie.
506
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
Nigdy nie jesteś
będę sam.
507
00:27:46,166 --> 00:27:49,336
Nigdy, przenigdy
niech ci się to przydarzy.
508
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
I przysięgam ci...
509
00:27:52,380 --> 00:27:53,965
...zamierzam
wydostać cię stąd.
510
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
Właśnie to
moja mama też o tym pomyślała.
511
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
Gdzie tego chcesz?
512
00:28:05,727 --> 00:28:07,103
Uh, zegarki tam chodzą.
513
00:28:07,187 --> 00:28:08,146
Dobra.
514
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
Och...
515
00:28:09,898 --> 00:28:11,399
Naprawdę jesteś
całkiem dobry w tym.
516
00:28:11,483 --> 00:28:14,027
Ach, cóż, ja...
To jest miłe.
517
00:28:14,110 --> 00:28:16,571
Naprawdę doceniam
pozwalasz mi pomóc.
518
00:28:16,654 --> 00:28:18,907
To ważne
żeby być zajętym.
519
00:28:18,990 --> 00:28:20,784
Z pewnością tak jest.
520
00:28:20,867 --> 00:28:22,118
Zwłaszcza tutaj.
521
00:28:22,202 --> 00:28:23,328
[awaria]
522
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
Co...
523
00:28:30,251 --> 00:28:31,920
[Henry mamrocze]
524
00:28:32,003 --> 00:28:36,549
- [Henry mamrocze]
- [sygnał dźwiękowy monitora]
525
00:28:36,633 --> 00:28:38,968
Tata? Tata!
526
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
Dziadek znowu się obudził!
527
00:28:41,846 --> 00:28:44,516
[sygnał dźwiękowy monitora]
528
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
OK.
Sprowadź lekarza, szybko!
529
00:28:46,393 --> 00:28:47,769
Tata?
530
00:28:47,852 --> 00:28:49,771
Hej, tato.
Zostań ze mną. Tata.
531
00:28:49,854 --> 00:28:51,773
Vi... Victor.
532
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Tak.
533
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
Co... co się dzieje?
534
00:28:55,735 --> 00:28:57,445
Hej, tato,
jesteś w placówce opiekuńczej.
535
00:28:57,529 --> 00:28:59,280
Gdzie... jestem w--
536
00:28:59,364 --> 00:29:03,159
co? Nie, byłem...
537
00:29:03,243 --> 00:29:06,579
Byłem w jadalni,
gdzie siekałem warzywa.
538
00:29:06,663 --> 00:29:09,708
Nie, tato, to nie było prawdziwe.
539
00:29:09,791 --> 00:29:12,919
Potrzebuję cię
posłuchaj mnie, dobrze?
540
00:29:13,920 --> 00:29:16,881
A to może nie być
być łatwe do usłyszenia.
541
00:29:16,965 --> 00:29:18,425
Dawno, dawno temu,
542
00:29:18,508 --> 00:29:21,094
Mama cię zaskoczyła
w twoje urodziny.
543
00:29:21,177 --> 00:29:23,680
Wróciła do domu z
dwa uderzenia kwasu.
544
00:29:23,763 --> 00:29:24,889
Czy pamiętasz to?
545
00:29:24,973 --> 00:29:26,182
Oczywiście, że pamiętam.
546
00:29:26,266 --> 00:29:27,934
Dobra.
547
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
Dobrze,
był problem.
548
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
Było coś
źle z narkotykami,
549
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
i miałeś
naprawdę zła reakcja,
550
00:29:36,693 --> 00:29:39,863
i to było tak, jakbyś po prostu--
już cię tam nie było,
551
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
i byłeś
od tego czasu w tym ośrodku.
552
00:29:44,367 --> 00:29:48,413
Kto... Kim był ten chłopiec?
553
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
To--
To mój syn,
554
00:29:50,874 --> 00:29:53,960
Sebastiana.
To twój wnuk.
555
00:29:55,045 --> 00:29:57,464
ja...
Mam wnuka?
556
00:29:57,547 --> 00:29:59,174
Tak.
557
00:29:59,257 --> 00:30:00,967
Będziesz
zostań z nami, dobrze?
558
00:30:01,051 --> 00:30:03,845
Właśnie rozmawiałem z Eloise,
559
00:30:03,928 --> 00:30:05,805
i ona jest
wsiadać do samolotu,
560
00:30:05,889 --> 00:30:07,891
i ona wylatuje
do zobaczenia teraz.
561
00:30:07,974 --> 00:30:11,061
Eloise? Ona żyje?
562
00:30:11,144 --> 00:30:12,854
Oczywiście, że żyje.
563
00:30:12,937 --> 00:30:14,022
[płacze]
564
00:30:14,105 --> 00:30:16,566
Czy wiesz, że ona jest
nauczyciel w szkole?
565
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
Szkoła...
566
00:30:19,110 --> 00:30:22,113
[sygnał dźwiękowy monitora]
567
00:30:22,197 --> 00:30:26,659
Nie, nie,
to nie może się dziać.
568
00:30:26,743 --> 00:30:28,995
To... nie, nie,
to nie może być prawdziwe.
569
00:30:29,079 --> 00:30:31,373
Tato, Tato,
musisz zostać ze mną.
570
00:30:31,456 --> 00:30:34,376
[głos odbija się echem]
Nie, tato, zostań ze mną.
571
00:30:34,459 --> 00:30:35,377
Proszę?
572
00:30:39,005 --> 00:30:41,591
[Sara] Tutaj.
Pozwól, że ci w tym pomogę.
573
00:30:41,675 --> 00:30:42,759
[Bakta] Och...
574
00:30:48,139 --> 00:30:49,891
Wszystko w porządku?
575
00:30:54,688 --> 00:30:57,982
Ech, myślę, ech...
576
00:30:59,275 --> 00:31:02,320
Doceniam, że mi pozwoliłeś
pomóc, ale myślę, że muszę już iść.
577
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
Hej, zrobię to
wróć do--
578
00:31:09,494 --> 00:31:11,246
Co robisz?
579
00:31:11,329 --> 00:31:13,665
Zostanę
z tobą w klinice.
580
00:31:13,748 --> 00:31:15,500
Ty nie
muszę to zrobić.
581
00:31:15,583 --> 00:31:18,086
Tak, wiem. ja po prostu...
nie chcę, żebyś był sam.
582
00:31:18,169 --> 00:31:20,296
To nie jest
dlaczego przychodzisz.
583
00:31:22,882 --> 00:31:24,843
nie rozumiem
jak mogła powiedzieć
584
00:31:24,926 --> 00:31:27,303
że coś z tego może
być może to dobra rzecz.
585
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
A co jeśli tak jest?
586
00:31:30,557 --> 00:31:33,101
- Co? Czy mówisz poważnie?
- Ellis, byłem bardzo przerażony;
587
00:31:33,184 --> 00:31:36,104
tak nie było
nawet mi się to przytrafiło.
588
00:31:36,187 --> 00:31:38,440
Połączyłem
z tą rzeczą.
589
00:31:38,523 --> 00:31:40,775
Kontrolowałem to.
590
00:31:40,859 --> 00:31:43,611
Jeśli istnieje sposób
Już wiem, jak to wykorzystać
591
00:31:43,695 --> 00:31:45,864
aby nam pomóc,
dlaczego miałbym nawet nie spróbować?
592
00:31:45,947 --> 00:31:47,907
Rozumiem, co czujesz,
ale to nie jest--
593
00:31:47,991 --> 00:31:50,869
Nie, nie.
Przepraszam.
594
00:31:50,952 --> 00:31:52,620
Ze wszystkim
to się stało,
595
00:31:52,704 --> 00:31:54,956
nie masz pojęcia jak to jest
czuje się bezsilny
596
00:31:55,040 --> 00:31:57,042
w takim miejscu,
597
00:31:57,125 --> 00:31:58,668
poczuć się jakbyś był na łasce
598
00:31:58,752 --> 00:32:00,712
z tych rzeczy, które mają
dostało się do twojej głowy,
599
00:32:00,795 --> 00:32:02,547
dostał się do mojego ciała!
600
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
To coś było we mnie.
Czy możesz szczerze tam stać
601
00:32:05,717 --> 00:32:07,093
i powiedz mi, że wiesz
jakie to uczucie?
602
00:32:09,262 --> 00:32:10,555
Nie.
603
00:32:10,638 --> 00:32:11,765
A teraz wreszcie mogę
604
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
mam na to sposób
Mogę odzyskać kontrolę,
605
00:32:13,683 --> 00:32:16,186
że mogę walczyć,
606
00:32:16,269 --> 00:32:18,021
coś, co mogłoby
naprawdę pomóż nam wrócić do domu!
607
00:32:18,104 --> 00:32:19,689
A ty chcesz mnie
zignorować to?
608
00:32:19,773 --> 00:32:21,316
Nie, chcę, żebyś to przyznał
co to za rzecz
609
00:32:21,399 --> 00:32:22,776
faktycznie może
kurwa, co ci zrobić!
610
00:32:22,859 --> 00:32:24,027
Nie obchodzi mnie co
robi to na mnie!
611
00:32:24,110 --> 00:32:25,820
Cholernie mnie to obchodzi!
612
00:32:25,904 --> 00:32:27,364
Jeśli cię stracę...
613
00:32:28,948 --> 00:32:32,577
nie ma... domu
żebym już więcej nie chodziła.
614
00:32:34,579 --> 00:32:35,997
Ellis...
615
00:32:37,916 --> 00:32:39,292
Ach, cholera.
616
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
Rozumiem to
chcesz pomóc,
617
00:32:45,215 --> 00:32:47,467
[pociąga nosem]
618
00:32:47,550 --> 00:32:50,428
i chcę, żebyś to poczuł
znów masz kontrolę,
619
00:32:50,512 --> 00:32:52,389
ale to...
620
00:32:56,476 --> 00:32:58,728
To gówno jest przerażające
do cholery ze mnie.
621
00:33:01,856 --> 00:33:02,941
[gwałtowny wydech]
622
00:33:10,448 --> 00:33:14,619
Słuchaj, prawda jest taka,
623
00:33:14,703 --> 00:33:16,246
czego się boisz...
624
00:33:16,329 --> 00:33:19,290
może już
się dziać.
625
00:33:19,374 --> 00:33:22,502
A jeśli... jeśli tak jest,
626
00:33:23,795 --> 00:33:27,090
wtedy muszę móc
czerpać z tego co dobrego mogę.
627
00:33:30,844 --> 00:33:32,012
Tak.
628
00:33:43,231 --> 00:33:44,149
Hej.
629
00:33:44,232 --> 00:33:45,316
Hej.
630
00:33:45,400 --> 00:33:46,735
Czy mogę z tobą porozmawiać?
631
00:33:46,818 --> 00:33:48,194
Oczywiście.
632
00:33:48,278 --> 00:33:51,031
Co to było tam z tyłu?
633
00:33:51,114 --> 00:33:53,783
To co powiedziałeś Fatimie
był daleko od normy.
634
00:33:53,867 --> 00:33:57,245
Co... żartujesz sobie?
635
00:33:57,328 --> 00:33:59,539
Nie mamy pojęcia
co się z nią dzieje.
636
00:33:59,622 --> 00:34:01,458
Jest przerażona.
637
00:34:01,541 --> 00:34:03,168
To nie był czas lub
miejsce, żeby tak wyskoczyć.
638
00:34:03,251 --> 00:34:04,586
Nie ten czas i miejsce? Krystian,
639
00:34:04,669 --> 00:34:06,963
uratowała komuś życie.
640
00:34:07,047 --> 00:34:09,132
Dlaczego jestem jedyną osobą
kto widzi w tym wartość?
641
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Nie mówię
nie ma w tym żadnej wartości.
642
00:34:11,176 --> 00:34:12,635
A potem co
mówisz?
643
00:34:12,719 --> 00:34:14,012
Jezu, są rzeczy
644
00:34:14,095 --> 00:34:16,890
które wychodzą z lasu
w nocy, żeby na nas polować.
645
00:34:16,973 --> 00:34:19,559
Musimy znaleźć każdy
przewagę, jaką możemy.
646
00:34:19,642 --> 00:34:22,020
Przepraszam, jeśli mój moment
było niewłaściwe.
647
00:34:22,103 --> 00:34:25,565
Mówię, że potrzebujemy
być ostrożnym, dobrze?
648
00:34:25,648 --> 00:34:27,233
To miejsce ma
sposób na zmuszenie Cię do myślenia
649
00:34:27,317 --> 00:34:28,860
robisz dobre rzeczy,
650
00:34:28,943 --> 00:34:30,820
rzeczy, które
myślisz, że pomoże.
651
00:34:30,904 --> 00:34:32,322
Tak, na to też jest sposób
652
00:34:32,405 --> 00:34:33,740
sprawiając, że jesteś przerażony
zrobić cokolwiek.
653
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
Krystian,
Chcę, żebyśmy pojechali do domu.
654
00:34:38,578 --> 00:34:40,914
Chcę, żebyśmy żyli życiem
które mieliśmy mieć.
655
00:34:42,499 --> 00:34:44,084
Ja też.
656
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
W takim razie czym jesteśmy
kłócić się o?
657
00:34:48,672 --> 00:34:51,758
Słuchaj, wiem
wszyscy się boimy.
658
00:34:51,841 --> 00:34:53,927
Jestem cholernie przerażony.
659
00:34:54,010 --> 00:34:56,680
Ale nie mamy pojęcia co
dzieje się w Fatimie,
660
00:34:56,763 --> 00:34:59,015
i nie mam ochoty
ryzykować jej bezpieczeństwo
661
00:34:59,099 --> 00:35:00,642
żeby mniej się bać.
662
00:35:00,725 --> 00:35:01,851
Kristi--
663
00:35:01,935 --> 00:35:04,813
Ona jest moją pacjentką,
jest pod moją opieką;
664
00:35:04,896 --> 00:35:07,023
jeśli masz coś do powiedzenia
do niej, przechodzisz przeze mnie.
665
00:35:15,031 --> 00:35:17,492
Tak, po prostu, uh,
daj mi znać
666
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
jeśli chcesz, żebym się zmienił
jeszcze jakieś prześcieradła czy coś.
667
00:35:21,037 --> 00:35:22,789
[wydycha]
668
00:35:26,835 --> 00:35:29,462
„Jest tylko
jedno wejście lub wyjście.”
669
00:35:29,546 --> 00:35:32,257
[wzdycha]
670
00:35:32,340 --> 00:35:35,468
„To strzelnica.
Byłem w wojsku.”
671
00:35:52,736 --> 00:35:53,695
[wzdycha]
672
00:35:55,238 --> 00:35:56,906
Cholera.
673
00:35:59,159 --> 00:36:00,785
Boyda?
674
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
[Boyd] Tutaj.
675
00:36:07,167 --> 00:36:08,918
Co się dzieje?
676
00:36:09,002 --> 00:36:11,963
Ktoś tu był.
677
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
Czy jesteś pewien?
678
00:36:14,674 --> 00:36:17,635
Tak, jestem pewien.
Żółty garnitur zniknął.
679
00:36:17,719 --> 00:36:19,971
Co?
680
00:36:20,055 --> 00:36:22,515
Znudziło mi się patrzenie
w tej cholernej rzeczy,
681
00:36:22,599 --> 00:36:25,477
więc umieściłem to tutaj,
682
00:36:25,560 --> 00:36:27,812
albo... myślałem, że tak.
683
00:36:27,896 --> 00:36:29,731
Dlaczego ktoś miałby tu przyjść
tylko po to, żeby założyć żółty garnitur?
684
00:36:29,814 --> 00:36:31,191
Nie wiem, Kenny.
685
00:36:31,274 --> 00:36:32,984
Może ten facet
należał do zmęczonego
686
00:36:33,068 --> 00:36:35,612
chodzenia nago
w lesie. nie wiem.
687
00:36:35,695 --> 00:36:37,781
Myślisz, że może Victor
albo Henry mógł to wziąć?
688
00:36:37,864 --> 00:36:39,366
[Jade] Boyd!
689
00:36:41,701 --> 00:36:43,661
Boyd! Hej!
690
00:36:45,038 --> 00:36:46,373
Wziąłeś garnitur?
691
00:36:46,456 --> 00:36:48,500
- Co?
- Żółty garnitur,
692
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
to zniknęło.
693
00:36:49,959 --> 00:36:52,587
Zapomnij o garniturze!
Mam to! Mam to, kurwa,!
694
00:36:52,671 --> 00:36:54,881
Wiem, jak się dostaniemy
i wyjdź z jaskini!
695
00:36:54,964 --> 00:36:56,216
Dobra.
696
00:36:56,299 --> 00:36:59,552
- Drzewo Butelkowe!
- Co?
697
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Po prostu przyjdź!
Proszę ze mną!
698
00:37:05,058 --> 00:37:06,351
Cześć?
699
00:37:08,144 --> 00:37:12,982
[złowieszcza muzyka gra]
700
00:37:32,669 --> 00:37:37,507
[złowieszcza muzyka trwa]
701
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Ethan, chodźmy.
702
00:37:59,404 --> 00:38:02,866
Nie możemy.
Jeszcze nie skończyliśmy.
703
00:38:02,949 --> 00:38:04,826
Słuchajcie, Jade i Boyd
704
00:38:04,909 --> 00:38:07,537
pracują nad planem
teraz, żeby pomóc nam wrócić do domu.
705
00:38:07,620 --> 00:38:08,621
Pospiesz się.
706
00:38:08,705 --> 00:38:10,665
Ale co, jeśli tak się nie stanie?
707
00:38:10,749 --> 00:38:12,709
Miranda tak myślała
zabierze wszystkich do domu,
708
00:38:12,792 --> 00:38:14,169
ale potem wszyscy zginęli.
709
00:38:14,252 --> 00:38:16,546
Skąd wiesz to samo
nie powtórzy się?
710
00:38:17,630 --> 00:38:18,715
[wzdycha]
711
00:38:22,886 --> 00:38:25,764
Ponieważ...
712
00:38:25,847 --> 00:38:27,974
rzeczy są
tym razem inaczej.
713
00:38:28,058 --> 00:38:29,851
Wiemy już wszystko.
714
00:38:29,934 --> 00:38:32,145
Jade i ja...
715
00:38:32,228 --> 00:38:34,981
mamy to wspomnienia
Miranda nie miała.
716
00:38:38,193 --> 00:38:40,779
Próbowała, Victorze.
717
00:38:40,862 --> 00:38:42,697
Bardzo się starała.
718
00:38:42,781 --> 00:38:46,159
Wiem, ponieważ
Czuję to samo, co ona.
719
00:38:50,038 --> 00:38:51,581
Wiem jak bardzo
ona cię kochała.
720
00:38:53,833 --> 00:38:56,378
Wiem, jak bardzo jest z nią źle
chciałem cię zabrać do domu.
721
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Ona po prostu...
722
00:39:00,131 --> 00:39:02,342
nie miałem
odpowiedzi, których potrzebowała.
723
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
Ale tak.
724
00:39:12,769 --> 00:39:15,438
Mam je dzięki niej.
725
00:39:15,522 --> 00:39:18,233
To ona
zaprowadził mnie do wieży,
726
00:39:18,316 --> 00:39:20,276
do twojego ojca.
727
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
Ona jest powodem
dlaczego musisz iść do domu.
728
00:39:26,157 --> 00:39:27,701
Co?
729
00:39:30,829 --> 00:39:34,040
Nie sądzę, że wróciłem
tylko po to, żeby uwolnić dzieci.
730
00:39:37,961 --> 00:39:42,257
Wróciłem po ciebie, Victor.
731
00:39:42,340 --> 00:39:44,801
Zabiorę cię do domu.
732
00:39:52,350 --> 00:39:54,019
Więc zrobimy to
idź teraz do miasta.
733
00:40:01,526 --> 00:40:04,529
I nie zrobimy tego
narysuj więcej obrazków
734
00:40:04,612 --> 00:40:09,075
bo żadne z was nie jest
już nigdy nie będę sam.
735
00:40:10,660 --> 00:40:11,953
Obiecuję.
736
00:40:35,852 --> 00:40:38,313
Widzisz, całość... całość
czas, na którym się skupiałem
737
00:40:38,396 --> 00:40:40,273
wejścia i
wyjścia, które są tam teraz.
738
00:40:40,357 --> 00:40:42,108
Ale co powinienem
o czym myślałem
739
00:40:42,192 --> 00:40:43,902
było to wyjście
kiedyś tam byłem!
740
00:40:43,985 --> 00:40:45,195
Kim jesteś
o czym mówisz?
741
00:40:45,278 --> 00:40:47,781
Było kurwa
dziura w suficie!
742
00:40:47,864 --> 00:40:49,199
I były te korzenie
743
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
które utworzyły symbol--
uh, pamiętasz ten symbol.
744
00:40:51,743 --> 00:40:53,244
Tak.
745
00:40:53,328 --> 00:40:54,996
Wiktor powiedział...
746
00:40:55,080 --> 00:40:56,915
Wiktor tak powiedział
korzenie stały się drzewem.
747
00:40:58,041 --> 00:40:59,292
To drzewo.
748
00:41:02,962 --> 00:41:07,175
Panowie,
jesteśmy w tej chwili
749
00:41:07,258 --> 00:41:09,427
stoi w prawo
nad jaskinią
750
00:41:09,511 --> 00:41:12,931
te kości
są pochowani.
751
00:41:13,014 --> 00:41:15,725
Powiedziałeś, że nie możemy wejść do
tunele bez drugiego wyjścia,
752
00:41:15,809 --> 00:41:17,519
więc zróbmy taki.
753
00:41:17,602 --> 00:41:21,272
Co...? Ty...
Chcesz ściąć drzewo?
754
00:41:21,356 --> 00:41:24,317
Chcę
wyciągnij go z korzeniami.
755
00:41:24,401 --> 00:41:26,027
I zanim powiesz
to niemożliwe,
756
00:41:26,111 --> 00:41:28,196
jest rozliczenie
sto jardów stąd;
757
00:41:28,279 --> 00:41:30,031
droga nie jest zbyt daleko
z tej polany.
758
00:41:30,115 --> 00:41:31,866
Dostajemy ciężarówkę i
tamtejszej furgonetki, używamy--
759
00:41:31,950 --> 00:41:33,368
wykorzystujemy każdy centymetr
łańcucha, który mamy,
760
00:41:33,451 --> 00:41:35,704
uzyskujemy pewien wpływ z
inne drzewa, robimy to dobrze,
761
00:41:35,787 --> 00:41:37,706
to będzie jak wyciągnięcie korka
z butelki.
762
00:41:37,789 --> 00:41:39,332
[wydaje trzaskający dźwięk]
Pomyśl o tym.
763
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
Wysyłamy tam jeden zespół
podczas gdy te rzeczy śpią,
764
00:41:41,918 --> 00:41:43,753
dostają się do komory,
zablokować wejście,
765
00:41:43,837 --> 00:41:45,630
położyli talizman
na dobre;
766
00:41:45,714 --> 00:41:47,257
i podczas kopania
dla kości,
767
00:41:47,340 --> 00:41:49,509
jest inny zespół
tutaj, pracując nad drzewem.
768
00:41:49,592 --> 00:41:51,678
Do czasu, aż będą kości
wykopane, drzewo odpadło.
769
00:41:51,761 --> 00:41:54,097
Podnosimy wszystkich w bezpieczne miejsce,
wracaj do miasta,
770
00:41:54,180 --> 00:41:56,975
jesteśmy za zamkniętymi
drzwi o zachodzie słońca. Łatwe, groszowe.
771
00:41:59,602 --> 00:42:02,689
Boyd, to...
to mogłoby zadziałać.
772
00:42:02,772 --> 00:42:03,940
Boyda?
773
00:42:05,483 --> 00:42:08,153
Co się stanie...
774
00:42:08,236 --> 00:42:09,821
kiedy pierwszy
grupa jest tam na dole,
775
00:42:09,904 --> 00:42:11,906
i drzewo
nie wychodzi?
776
00:42:11,990 --> 00:42:13,700
Co się stanie
jeśli łańcuch się zerwie
777
00:42:13,783 --> 00:42:16,202
lub-albo jeśli tego nie zrobimy
mieć wystarczającą dźwignię?
778
00:42:16,286 --> 00:42:17,746
To się nigdy nie stanie.
779
00:42:17,829 --> 00:42:20,081
Czekać.
Wiesz to na pewno?
780
00:42:20,165 --> 00:42:22,917
Bo co
Chcę wiedzieć, jaki jest plan B
781
00:42:23,001 --> 00:42:24,336
kiedy drzewo tego nie robi
wyjdź
782
00:42:24,419 --> 00:42:25,920
i mamy pięć
lub sześć osób
783
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
zabarykadowany w śmiertelnej pułapce
nie mając innego wyjścia?
784
00:42:29,049 --> 00:42:30,300
Plan B?
785
00:42:30,383 --> 00:42:31,760
[Boyd] Tak.
786
00:42:31,843 --> 00:42:33,011
[wydycha]
787
00:42:34,888 --> 00:42:37,307
Ty-Ty prosiłeś o rozwiązanie
do niemożliwego problemu.
788
00:42:37,390 --> 00:42:40,060
Serwuję ci to
na cholernym talerzu!
789
00:42:40,143 --> 00:42:41,728
Teraz pytasz
dla planu B?
790
00:42:41,811 --> 00:42:43,480
- Zgadza się.
- Dobra, dobra--
791
00:42:43,563 --> 00:42:47,484
Nie! Pozwólcie, że wyjaśnię to
jak tylko mogę.
792
00:42:47,567 --> 00:42:49,903
Nie wysyłam ludzi
w dół do tych tuneli
793
00:42:49,986 --> 00:42:51,821
z niczym
lecz nadzieją i modlitwą
794
00:42:51,905 --> 00:42:54,908
że wyciągniemy magiczne drzewo
wyrwana z korzeniami!
795
00:42:54,991 --> 00:42:57,077
Kształtowanie krajobrazu to nie plan!
796
00:42:58,495 --> 00:43:00,288
Kształtowanie krajobrazu. Pieprz się!
797
00:43:00,372 --> 00:43:02,040
Świetnie! Skończyliśmy tutaj!
798
00:43:06,086 --> 00:43:08,254
Hej, po prostu...
po prostu daj mu trochę czasu.
799
00:43:10,465 --> 00:43:12,217
[chichocze]
„Kształtowanie krajobrazu”.
800
00:43:13,968 --> 00:43:16,805
[wrona kraka w oddali]
801
00:43:19,766 --> 00:43:20,892
[Kenny] Boyd?
802
00:43:20,975 --> 00:43:22,519
Hej, tutaj!
803
00:43:23,978 --> 00:43:25,480
- Oh.
- [strzał z broni]
804
00:43:25,563 --> 00:43:26,981
[wzdycha]
805
00:43:27,065 --> 00:43:28,108
Kenny!
806
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
Kenny! NIE!
807
00:43:31,486 --> 00:43:32,779
Hej. Nie, nie, nie, nie. Hej!
808
00:43:32,862 --> 00:43:34,531
Nie... nie mów, dobrze?
809
00:43:34,614 --> 00:43:36,574
Trzymaj się, kolego!
810
00:43:36,658 --> 00:43:38,326
Kenny'ego. Hej, spójrz!
811
00:43:38,410 --> 00:43:40,036
Spójrz na mnie.
812
00:43:40,120 --> 00:43:41,788
Kenny! Kenny!
813
00:43:41,871 --> 00:43:42,997
Hej!
814
00:43:43,081 --> 00:43:45,125
Cholera!
815
00:43:56,052 --> 00:43:57,178
Uch...
816
00:43:57,262 --> 00:43:58,680
[oddycha szybko]
817
00:43:58,763 --> 00:44:03,643
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
818
00:44:06,438 --> 00:44:08,940
[jąkanie]
819
00:44:09,024 --> 00:44:10,817
[jęczy]
820
00:44:10,900 --> 00:44:12,694
Ach...
821
00:44:12,777 --> 00:44:13,862
Ach...
822
00:44:19,617 --> 00:44:20,869
Abby?
823
00:44:26,124 --> 00:44:27,208
[dławienie się]
824
00:44:27,292 --> 00:44:28,335
Och!
825
00:44:28,418 --> 00:44:29,336
O cholera!
826
00:44:32,088 --> 00:44:34,090
[jąkanie]
827
00:44:34,174 --> 00:44:35,884
Boże!
828
00:44:35,967 --> 00:44:40,388
Co kurwa
chcesz ode mnie?!
829
00:44:40,472 --> 00:44:42,098
huh?!
830
00:45:01,826 --> 00:45:03,370
nie wiem
jaki to ma sens
831
00:45:03,453 --> 00:45:04,913
żebym był
stoję tu teraz.
832
00:45:07,040 --> 00:45:09,918
Zawsze byłeś
ten duchowy,
833
00:45:10,001 --> 00:45:11,753
ten mądry.
834
00:45:11,836 --> 00:45:13,046
[gwałtowny wydech]
835
00:45:14,923 --> 00:45:18,677
Te rzeczy
Ja... Widzę...
836
00:45:18,760 --> 00:45:20,595
czy mogą być prawdziwe?
837
00:45:22,222 --> 00:45:24,015
Czy naprawdę to miałem...
838
00:45:24,099 --> 00:45:27,352
źle przez cały ten czas?
839
00:45:27,435 --> 00:45:29,688
[gwałtowny wydech]
840
00:45:29,771 --> 00:45:32,607
Cóż, wygląda na to, że dostaję
mój mózg usmażył się na tym kwasie
841
00:45:32,691 --> 00:45:36,152
robi całe mnóstwo
więcej sensu niż... niż,
842
00:45:36,236 --> 00:45:37,696
cóż... cokolwiek z tego.
843
00:45:41,700 --> 00:45:47,038
Wszystko jest
więc... miło... tam,
844
00:45:47,122 --> 00:45:50,250
w tym miejscu, które widziałem.
845
00:45:50,333 --> 00:45:53,169
Wiktor, on...
[chichocze]
846
00:45:53,253 --> 00:45:55,964
... nosi koszulę i krawat.
847
00:45:56,047 --> 00:46:00,260
A potem,
my... mamy... wnuka.
848
00:46:00,343 --> 00:46:03,680
On... On ma twoje oczy.
849
00:46:03,763 --> 00:46:06,057
I Eloise...
850
00:46:06,141 --> 00:46:07,142
...nie jesteś--
851
00:46:07,225 --> 00:46:10,061
jesteś w samolocie.
852
00:46:10,145 --> 00:46:14,399
Jesteś w samolocie i...
853
00:46:14,482 --> 00:46:16,484
Nie wiem gdzie
pochodzi z,
854
00:46:16,568 --> 00:46:19,029
ale zrobię to
zapytaj następnym razem, gdy będę...
855
00:46:19,112 --> 00:46:20,739
[płacze]
856
00:46:22,407 --> 00:46:23,658
Och...
857
00:46:23,742 --> 00:46:28,121
Czy mógłbym
naprawdę być tak zagubionym?
858
00:46:28,204 --> 00:46:31,708
Cały ten czas...
859
00:46:31,791 --> 00:46:34,461
Albo...
860
00:46:34,544 --> 00:46:37,380
czy przeszedłem całą tę drogę,
861
00:46:37,464 --> 00:46:41,801
żebym w końcu mogła...
862
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
iść do domu?
863
00:46:46,264 --> 00:46:48,725
Jeśli to prawda...
864
00:46:48,808 --> 00:46:52,228
pomóż mi. Ratunku.
865
00:46:52,312 --> 00:46:54,397
- Proszę, pomóż mi.
- [Gra Joni Mitchell „Blue”]
866
00:46:54,481 --> 00:46:56,441
- [sygnał dźwiękowy monitora]
- Co?
867
00:46:56,524 --> 00:47:00,612
- [sygnał dźwiękowy monitora]
- [Gra Joni Mitchell „Blue”]
868
00:47:00,695 --> 00:47:04,616
♪ Niebieski... ♪
869
00:47:04,699 --> 00:47:05,658
Tata.
870
00:47:05,742 --> 00:47:07,660
[szept]
871
00:47:07,744 --> 00:47:09,037
To działa.
872
00:47:09,120 --> 00:47:10,914
♪ Piosenki są jak tatuaże ♪
873
00:47:10,997 --> 00:47:12,248
Hej, tato.
874
00:47:12,332 --> 00:47:14,876
To była twoja piosenka, pamiętasz?
875
00:47:14,959 --> 00:47:18,672
Tak. Dużo śmiechu.
876
00:47:18,755 --> 00:47:21,424
♪ Ukoronuj mnie i zakotwicz mnie ♪
877
00:47:21,508 --> 00:47:22,467
[lekarz]
Henryk?
878
00:47:22,550 --> 00:47:25,095
♪ Albo pozwól mi odpłynąć ♪
879
00:47:25,178 --> 00:47:28,181
Musisz się skupić.
Stajesz się silniejszy.
880
00:47:28,264 --> 00:47:29,349
Wracasz teraz częściej
881
00:47:29,432 --> 00:47:31,559
niż ty
w bardzo długim czasie.
882
00:47:31,643 --> 00:47:33,144
Ale jeśli chcesz zostać,
883
00:47:33,228 --> 00:47:35,313
jest coś
musisz zrobić.
884
00:47:35,397 --> 00:47:37,232
Czy chcesz
zostać tutaj, Henry?
885
00:47:37,315 --> 00:47:39,359
Tak. Tak.
886
00:47:39,442 --> 00:47:42,445
- [Gra Joni Mitchell „Blue”]
- Tak.
887
00:47:42,529 --> 00:47:43,321
[lekarz] Dobrze.
888
00:47:45,115 --> 00:47:47,784
W takim razie musisz to zrobić
dokładnie tak jak ci mówię.
889
00:47:47,867 --> 00:47:49,285
Dobra.
890
00:47:49,369 --> 00:47:51,246
Widzisz, umysł pragnie
co jest znajome.
891
00:47:51,329 --> 00:47:53,415
I żyłeś
w tym złudzeniu przez tak długi czas
892
00:47:53,498 --> 00:47:56,251
to twój umysł
wierzy, że to prawda.
893
00:47:56,334 --> 00:47:58,586
Po prostu sobie wmawiaj
że to nie wystarczy.
894
00:48:00,088 --> 00:48:02,799
Trzeba na siłę rozłączyć
895
00:48:02,882 --> 00:48:05,760
od tego, co cię zakotwicza
do tej wersji rzeczywistości.
896
00:48:07,345 --> 00:48:08,555
Jak?
897
00:48:08,638 --> 00:48:11,016
Musisz
wyeliminować kotwicę.
898
00:48:11,099 --> 00:48:14,602
♪ Dużo śmiechu-- ♪
899
00:48:14,686 --> 00:48:16,354
Co się stało?
900
00:48:16,438 --> 00:48:17,897
Straciłem usługę.
901
00:48:17,981 --> 00:48:19,482
[głos odbija się echem]
Henryk? Henz.
902
00:48:22,360 --> 00:48:24,154
Co?
903
00:48:24,237 --> 00:48:25,447
NIE!
904
00:48:26,573 --> 00:48:28,199
Nie, proszę, wróć.
905
00:48:28,283 --> 00:48:29,826
[jąka się]
Co miałeś na myśli?
906
00:48:29,909 --> 00:48:32,579
Jak wymusić rozłączenie?
907
00:48:32,662 --> 00:48:34,497
Co--
908
00:48:34,581 --> 00:48:37,334
Mirando, proszę!
909
00:48:37,417 --> 00:48:40,670
[jęczy]
Pomóż mi wrócić!
910
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
Proszę?
911
00:48:42,756 --> 00:48:45,050
Proszę!
912
00:48:45,133 --> 00:48:46,968
Co? Gdzie jestem?
913
00:48:47,052 --> 00:48:50,013
[jąkanie]
914
00:48:50,096 --> 00:48:53,141
[płacze]
915
00:49:06,613 --> 00:49:10,158
Dowolny, hm...
Jakieś zawroty głowy?
916
00:49:10,241 --> 00:49:11,201
Nie.
917
00:49:11,284 --> 00:49:12,535
Duszność?
918
00:49:12,619 --> 00:49:13,620
[Fatima] Nie.
919
00:49:13,703 --> 00:49:15,288
[Kristi]
Zawroty głowy?
920
00:49:15,372 --> 00:49:16,539
Nie bardzo.
921
00:49:16,623 --> 00:49:18,625
[Kristi]
Jakiś ból?
922
00:49:18,708 --> 00:49:21,544
Oprócz znaków,
Nic mi nie jest.
923
00:49:21,628 --> 00:49:23,630
To uczucie zimna
o czym mówiłeś wcześniej...
924
00:49:23,713 --> 00:49:24,964
Zniknęło.
925
00:49:27,509 --> 00:49:29,719
To, co powiedziałeś wcześniej
926
00:49:29,803 --> 00:49:34,099
o byciu może
w stanie nad tym zapanować,
927
00:49:34,182 --> 00:49:35,850
naprawdę myślisz?
to możliwe?
928
00:49:35,934 --> 00:49:38,478
Oj, ciężko powiedzieć.
929
00:49:38,561 --> 00:49:40,980
Ale musisz
miałem jakiś pomysł.
930
00:49:43,108 --> 00:49:45,443
Myślę, że jest kilka
rzeczy, których moglibyśmy spróbować, tak.
931
00:49:45,527 --> 00:49:47,987
Czy mogę z tobą porozmawiać?
932
00:49:48,071 --> 00:49:49,656
Tam.
933
00:49:56,162 --> 00:49:57,247
Wystarczająco.
934
00:49:57,330 --> 00:49:58,665
Dobra? Wystarczająco.
Słyszałeś ją.
935
00:49:58,748 --> 00:50:00,458
Ona chce to zrobić.
Chce spróbować.
936
00:50:00,542 --> 00:50:02,794
Naprawdę jej powiesz?
że nie może wykorzystać tego, co się stało--
937
00:50:02,877 --> 00:50:05,880
Jej ciśnienie krwi
ma 53 lata na 33.
938
00:50:05,964 --> 00:50:07,882
Co?
939
00:50:07,966 --> 00:50:11,970
Jej tętno
wynosi 19 uderzeń na minutę.
940
00:50:12,053 --> 00:50:13,430
To niemożliwe.
941
00:50:13,513 --> 00:50:14,806
Ja wiem. Sprawdziłem dwa razy.
942
00:50:14,889 --> 00:50:16,558
Mam na myśli, z medycznego punktu widzenia,
943
00:50:16,641 --> 00:50:18,101
Fatima nie powinna
nawet teraz żyć.
944
00:50:18,184 --> 00:50:21,104
[złowieszcza muzyka gra]
945
00:50:29,195 --> 00:50:31,239
Mamo, czy wszystko w porządku?
946
00:50:31,322 --> 00:50:33,366
jeśli pójdziemy do Colony House
i sprawdzić, co u Donny?
947
00:50:36,828 --> 00:50:39,164
Myślę, że by tego chciała.
948
00:50:39,247 --> 00:50:40,582
Zacząć robić.
Spotkamy się tam.
949
00:50:56,056 --> 00:50:59,059
[dzwoni telefon]
950
00:50:59,142 --> 00:51:02,020
[złowieszcza muzyka gra]
951
00:51:02,103 --> 00:51:05,899
[dzwoni telefon]
952
00:51:11,029 --> 00:51:12,822
[dzwoni telefon]
953
00:51:19,788 --> 00:51:22,332
[dzwoni telefon]
954
00:51:22,415 --> 00:51:24,751
[statyczne brzęczenie]
955
00:51:26,753 --> 00:51:28,380
Witam?
956
00:51:28,463 --> 00:51:30,548
[Tomasz]
Mamo? To Thomas.
957
00:51:30,632 --> 00:51:33,510
[statyczne brzęczenie]
958
00:51:33,593 --> 00:51:35,470
Czyż nie
powiesz coś?
959
00:51:35,553 --> 00:51:37,472
[statyczne brzęczenie]
960
00:51:40,433 --> 00:51:42,727
Czego chcesz?
961
00:51:42,811 --> 00:51:44,646
Przyjedź do samochodu kempingowego
962
00:51:44,729 --> 00:51:46,648
albo zrobię sobie krzywdę
Julie i Ethan.
963
00:51:46,731 --> 00:51:51,528
[statyczne brzęczenie]
964
00:51:51,611 --> 00:51:53,113
[złowieszcza muzyka gra]
965
00:51:59,869 --> 00:52:01,663
Nie znasz żadnej wersji
planu Jade
966
00:52:01,746 --> 00:52:03,456
kiedykolwiek będzie
wystarczająco dobre dla ciebie, prawda?
967
00:52:03,540 --> 00:52:05,125
Słuchaj, nie jestem
kurwa, rozmawiam z tobą.
968
00:52:09,546 --> 00:52:10,588
Spójrz--
969
00:52:10,672 --> 00:52:13,591
Nie! Boże, nie!
Słyszysz mnie?
970
00:52:13,675 --> 00:52:15,468
Mam dość,
w porządku?!
971
00:52:15,552 --> 00:52:17,637
Masz mi coś do powiedzenia,
to mi, kurwa, powiedz!
972
00:52:17,721 --> 00:52:19,597
W porządku.
973
00:52:21,641 --> 00:52:23,226
Musisz to pokonać.
974
00:52:23,309 --> 00:52:24,894
Przepraszam?
975
00:52:24,978 --> 00:52:27,564
Musisz przeboleć fakt
że zabiłeś swoją żonę.
976
00:52:27,647 --> 00:52:29,190
Musisz zaakceptować
że zrobiłeś to, co zrobiłeś
977
00:52:29,274 --> 00:52:31,026
ponieważ to był
jedyny wybór, jaki miałeś,
978
00:52:31,109 --> 00:52:33,403
i nic, co zrobiłeś tamtego ranka
mógł ją uratować.
979
00:52:37,991 --> 00:52:40,869
Tak jak potrzebujesz
zaakceptować fakt, że
980
00:52:40,952 --> 00:52:42,412
nieważne jak
świetny jest twój plan,
981
00:52:42,495 --> 00:52:44,956
prawdopodobnie przegrasz
ludzie wchodzący do tych tuneli.
982
00:52:45,040 --> 00:52:47,876
- Czy to prawda?
- Och, tak.
983
00:52:47,959 --> 00:52:50,462
Nie jesteś w czasie pokoju
już, Boyd.
984
00:52:50,545 --> 00:52:54,090
Tu nie chodzi o utrzymanie
wszyscy cali i zdrowi.
985
00:52:54,174 --> 00:52:57,427
To znaczy, myślisz tak
miejsce przesunięte wcześniej?
986
00:52:57,510 --> 00:52:59,429
Nie, Boyd. Spójrz na mnie.
987
00:53:01,514 --> 00:53:03,975
To jest to.
988
00:53:04,059 --> 00:53:07,562
To jest gdzie
stawiasz swoje stanowisko.
989
00:53:07,645 --> 00:53:09,272
I nie o to chodzi
ratując wszystkich;
990
00:53:09,356 --> 00:53:11,649
chodzi o oszczędzanie
tyle, ile możesz.
991
00:53:13,151 --> 00:53:14,402
Kiedy zastrzeliłeś Abby,
992
00:53:14,486 --> 00:53:17,364
uratowałeś Ellisa.
993
00:53:17,447 --> 00:53:20,575
Schodzisz tymi tunelami,
Zbierz te kości, tak,
994
00:53:20,658 --> 00:53:23,036
prawdopodobnie jesteś
stracę kilku ludzi,
995
00:53:23,119 --> 00:53:26,331
ale mógłbyś zaoszczędzić
o wiele więcej.
996
00:53:26,414 --> 00:53:29,626
Więc ssij to,
dokonać wyboru i żyć z nim.
997
00:53:31,503 --> 00:53:33,713
[warczy, krzyczy]
998
00:53:38,051 --> 00:53:40,136
[krzyczy]
999
00:53:56,194 --> 00:53:57,696
Cześć?
1000
00:53:59,656 --> 00:54:01,574
[złowieszcza muzyka gra]
1001
00:54:16,047 --> 00:54:19,259
Dziękuję za przybycie.
1002
00:54:19,342 --> 00:54:21,970
Nie byłem pewien
zrobiłbyś to.
1003
00:54:22,053 --> 00:54:24,889
Wiesz kim jestem?
1004
00:54:26,307 --> 00:54:27,225
Oh.
1005
00:54:29,352 --> 00:54:32,147
Nie pamiętałeś
jeszcze ta część.
1006
00:54:32,230 --> 00:54:33,773
Wiesz...
1007
00:54:33,857 --> 00:54:36,151
twój mąż zmarł
dokładnie tam, gdzie stoisz.
1008
00:54:39,404 --> 00:54:40,697
Jim był taki odważny.
1009
00:54:43,158 --> 00:54:45,285
Naprawdę go lubiłem.
1010
00:54:45,368 --> 00:54:47,328
Zachowałem mu jeden z zębów,
wiesz?
1011
00:54:50,331 --> 00:54:51,958
Przyprowadziłeś mnie?
tu, żeby mnie zabić?
1012
00:54:52,042 --> 00:54:53,710
Zabić cię?
1013
00:54:53,793 --> 00:54:55,545
Niebo nie.
1014
00:54:55,628 --> 00:54:58,048
Przeszliśmy przez to
tak wiele razem, ty i ja.
1015
00:55:00,383 --> 00:55:03,261
Jesteś tak blisko
przyjacielowi, jakiego kiedykolwiek miałem.
1016
00:55:03,345 --> 00:55:05,930
Ty i Jade,
1017
00:55:06,014 --> 00:55:08,350
robisz
tak dobrze tym razem.
1018
00:55:08,433 --> 00:55:09,934
Nie marzyłbym
zabicia cię.
1019
00:55:11,269 --> 00:55:12,437
Jeszcze nie.
1020
00:55:15,899 --> 00:55:18,151
- W takim razie dlaczego tu jestem?
- Jesteś tutaj
1021
00:55:18,234 --> 00:55:19,694
bo jesteś o
coś zrobić
1022
00:55:19,778 --> 00:55:21,321
nigdy wcześniej tego nie robiłeś.
1023
00:55:21,404 --> 00:55:24,032
Graliśmy
ta gra tyle razy...
1024
00:55:24,115 --> 00:55:25,450
[wzdycha]
1025
00:55:25,533 --> 00:55:28,703
...ale wyobrażenie o Tobie
wykopujesz te kości?
1026
00:55:28,787 --> 00:55:30,372
Och...
1027
00:55:30,455 --> 00:55:34,292
Być może masz
w końcu znalazłem klucz
1028
00:55:34,376 --> 00:55:36,503
do ustawienia
te dzieci wolne,
1029
00:55:36,586 --> 00:55:39,923
do przyniesienia swojego
własny dom dla dzieci.
1030
00:55:40,006 --> 00:55:41,174
Albo...
1031
00:55:41,257 --> 00:55:44,135
masz zamiar się uwolnić
1032
00:55:44,219 --> 00:55:48,640
rodzaj cierpienia
nawet nie mogę sobie wyobrazić.
1033
00:55:50,517 --> 00:55:52,060
[wzdycha]
1034
00:55:54,104 --> 00:55:55,021
[chichocze]
1035
00:55:56,272 --> 00:55:57,941
To było naprawdę miłe.
1036
00:55:59,401 --> 00:56:00,694
Naprawdę
tęskniłem za tobą.
1037
00:56:03,905 --> 00:56:05,573
Do zobaczenia wkrótce.
1038
00:56:07,200 --> 00:56:08,159
[całowanie]
1039
00:56:10,578 --> 00:56:13,289
[nucimy melodię]
1040
00:56:15,333 --> 00:56:17,168
[nucimy melodię]
1041
00:56:17,252 --> 00:56:19,004
[złowieszcza muzyka gra]
1042
00:56:24,050 --> 00:56:24,968
O mój Boże.
1043
00:56:31,725 --> 00:56:33,643
[odtwarzanie muzyki tematycznej]